Just a simple alert that "you've got mail" truly can lead to strangers fallin’ in love